Negative Transfer of Word Meaning
Before a Chinese speaking learner could fully grasp the meanings of any English words, they would usually fit some similar Chinese meaning words into an English sentence rigidly. But in fact very few of the meanings of Chinese words and the meanings of English words are actually corresponding. A single word in one language could have several meanings in another language. This has caused the difficulties of language learning beginners to master the meaning of words. When a beginner has not enough of English words to express their thoughts correctly. They would use similar to Chinese meaning English words to fill in their sentences . Such as "step into the society", which they translated into "go to society" ; "train myself" translating into "practice myself".
很辛苦的,望采納
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
詞義負(fù)遷移
在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者沒(méi)有完全掌握英語(yǔ)中一些詞匯的意義之前,往往會(huì)把漢語(yǔ)詞匯的意義硬套在英語(yǔ)上.但是英語(yǔ)中詞匯的意義和漢語(yǔ)詞匯能夠一一對(duì)應(yīng)的并不多,一種語(yǔ)言的某個(gè)單詞在另種語(yǔ)言中可找到幾種不同的意義.這就給語(yǔ)言的初學(xué)者在詞義掌握方面造成了困難.當(dāng)學(xué)習(xí)者由于自身的英語(yǔ)詞匯量有限而不能正確表達(dá)自己的思想時(shí),就會(huì)把類似漢語(yǔ)意思的英語(yǔ)單詞生搬硬套上.例如,將“步入社會(huì)”翻譯成”go to society",將“鍛煉自己”表述成“practice myself”.這類錯(cuò)誤就是學(xué)習(xí)者把其中文意思與英文意思從字面上簡(jiǎn)單地等同起來(lái),將漢語(yǔ)逐字翻譯成了英語(yǔ)而產(chǎn)生了母語(yǔ)的負(fù)遷移.
希望大家給出的是人工翻譯,翻譯的意思差不多就可以,
詞義負(fù)遷移
在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者沒(méi)有完全掌握英語(yǔ)中一些詞匯的意義之前,往往會(huì)把漢語(yǔ)詞匯的意義硬套在英語(yǔ)上.但是英語(yǔ)中詞匯的意義和漢語(yǔ)詞匯能夠一一對(duì)應(yīng)的并不多,一種語(yǔ)言的某個(gè)單詞在另種語(yǔ)言中可找到幾種不同的意義.這就給語(yǔ)言的初學(xué)者在詞義掌握方面造成了困難.當(dāng)學(xué)習(xí)者由于自身的英語(yǔ)詞匯量有限而不能正確表達(dá)自己的思想時(shí),就會(huì)把類似漢語(yǔ)意思的英語(yǔ)單詞生搬硬套上.例如,將“步入社會(huì)”翻譯成”go to society",將“鍛煉自己”表述成“practice myself”.這類錯(cuò)誤就是學(xué)習(xí)者把其中文意思與英文意思從字面上簡(jiǎn)單地等同起來(lái),將漢語(yǔ)逐字翻譯成了英語(yǔ)而產(chǎn)生了母語(yǔ)的負(fù)遷移.
希望大家給出的是人工翻譯,翻譯的意思差不多就可以,
英語(yǔ)人氣：759 ℃時(shí)間：2020-03-24 02:25:45
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 求高手用英文翻譯一下下面這段話：謝謝! 意思差不多也可以!
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 選修三1.算了好幾遍數(shù)都不對(duì),
- 形容心情復(fù)雜的詩(shī)句
- 數(shù)學(xué)簡(jiǎn)便計(jì)算；（+15/17）+（-2.5）+（-5）+（+2.5）+2/17
- 黑猩猩和人的區(qū)別有哪些
- In my view,the West Lake is one of the most beautiful scenic spots in China,________ only to Jiuz
- 將一個(gè)兩位數(shù)四舍五入去近似值得到7.0.這個(gè)兩位小數(shù)最大是（ ）,最?。?）.
- 晚間照鏡子,燈應(yīng)放在什么位置才能看清自己的臉.為什么?
猜你喜歡
- 1打排球 打籃球 打棒球 用英語(yǔ)
- 2已知G為三角形ABC重心,求證：GA向量+GB向量+GC向量=0,
- 3一個(gè)圓柱體的體積是125.6立方厘米,底面直徑是4厘米,它的側(cè)面積是多少平方厘米?
- 4描寫(xiě) 百合花的作文
- 5These are our skateboard是(就劃線提問(wèn))
- 612,1,2月和6,7,8月,3,4,5月和9,10,11月,在南半球各是什么季節(jié)?
- 7on-the-ball
- 8y=f(x)是定義在R上的奇函數(shù),當(dāng)x>0時(shí)f(x)=x²-2x+3,求f(x)在R上的解析式.
- 9把一根長(zhǎng)2米的木棒平均截成5段,共需8分鐘,每段長(zhǎng)占全長(zhǎng)的（ ）據(jù)一段所需的時(shí)間占總時(shí)間的（）
- 10的作者是誰(shuí)?
- 11初中趣味科學(xué)實(shí)驗(yàn),急求!
- 1281+691×9簡(jiǎn)算