1、技術層面講,字面直譯往往破壞漢詩的意境；意譯又往往無法兼顧語言的暗示意義.
2、修養(yǎng)層面講,譯者漢文修養(yǎng)好的,英文修養(yǎng)不夠；反之亦然.
3、文化方面講,詩無達詁,以漢語解漢詩存在困難,何況雙語轉換呢.
兩人合作是個不錯的選擇,比如當年魯迅和林語堂的合作.
李清照的“冷冷清清凄凄慘慘戚戚”怎么翻譯呢?意思、情緒、疊詞、韻律四個方面哪