是這樣的,在英語(yǔ)中,對(duì)別人提出的觀(guān)點(diǎn)作出評(píng)價(jià)或判斷,邏輯是與漢語(yǔ)不同的.英語(yǔ)是直來(lái)直去,對(duì)客觀(guān)事實(shí)本身作出判斷,如①-Her kite is not as beautiful as yours.中文譯為“她的風(fēng)箏不如你的好看”,此時(shí)你要對(duì)這個(gè)事實(shí)進(jìn)行判斷,也就是判斷“她的風(fēng)箏是不是比你的好看?”.若她的風(fēng)箏確實(shí)比你的好看,則要用肯定回答“yes,hers is as beautiful as mine”,若她的風(fēng)箏不如你的風(fēng)箏,那就要用否定回答“no,hers is not as beautiful as mine.”.同理,第二題中,你不需要理會(huì)說(shuō)話(huà)人的立場(chǎng),只消對(duì)客觀(guān)事實(shí)作出判斷,即“他們的風(fēng)箏是不是比你的好看?”.是,就用yes；不是,就用no.簡(jiǎn)而言之,客觀(guān)事實(shí)是肯定的,就得用肯定回答“yes”,若客觀(guān)事實(shí)是否定的,就得用否定回答“no”.