王充字仲任,會(huì)稽上虞人也,其先自魏郡元城徙焉.充少孤,鄉(xiāng)里稱孝.后到京師,受業(yè)太學(xué),師事扶風(fēng)班彪.好博覽而不守章句.家貧無(wú)書,常游洛陽(yáng)市肆,閱所賣書,一見(jiàn)輒能誦憶,遂博通眾流百家之言.(選自范曄《后漢書.王充傳》) 王充求學(xué)
譯文 王充,字仲任,是會(huì)稽上虞的人,他的祖先從魏國(guó)元城郡遷徙而來(lái).王充小時(shí)候就失去了父親,在鄉(xiāng)里以孝順母親被稱贊.后來(lái)到京城,在太學(xué)求學(xué),扶風(fēng)人班彪做了他的老師.王充喜歡廣泛地閱讀書籍但不死記硬背.由于家里窮,沒(méi)有書可讀,他常在洛陽(yáng)的市集上游走,看人家賣的書,看過(guò)一次后就能背誦,所以對(duì)各家的學(xué)說(shuō)著作都很熟悉.
孫權(quán)勸學(xué)
初,權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)!”蒙辭以軍中多務(wù).權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪!但當(dāng)涉獵,見(jiàn)往事耳.卿言多務(wù),孰若孤?孤常讀書,自以為大有所益.”蒙乃始就學(xué).及魯肅過(guò)尋陽(yáng),與蒙論議,大驚曰：“卿今者才略,非復(fù)吳下阿蒙!”蒙曰：“士別三日,即更刮目相待,大兄何見(jiàn)事之晚乎!”肅遂拜蒙母,結(jié)友而別.
譯文：
當(dāng)初,孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事了,不可不學(xué)習(xí)!”呂蒙以軍中事務(wù)多來(lái)推辭.孫權(quán)說(shuō)：“我難道想要你鉆研經(jīng)書當(dāng)博士嗎!只應(yīng)當(dāng)粗略地閱讀,了解以往的事情罷了.你說(shuō)事務(wù)多,誰(shuí)比得上我事務(wù)多呢?我經(jīng)常讀書,自以為大有益處.”呂蒙于是開(kāi)始學(xué)習(xí).到了魯肅來(lái)到尋陽(yáng)的時(shí)候,魯肅和呂蒙論議,十分驚奇地說(shuō)：“以你現(xiàn)在的才干、謀略來(lái)看,你不再是原來(lái)那個(gè)吳下阿蒙了!”呂蒙說(shuō)：“士別三日,就要重新另眼看待,長(zhǎng)兄知道這件事太晚了啊!”魯肅于是叩拜呂蒙的母親,與呂蒙結(jié)為朋友就分別了.