同樓上,很多國外的名稱都是要根據(jù)內(nèi)容適當改變字面的.
比如“駭客帝國”,英文名叫“母體”
再比如“飄”,英文名是“隨風(fēng)而逝”
in the news,字面來看就是“在新聞中”,從某個角度可以理解成：在播報的時候,這件事還在發(fā)生中.因此被翻譯成“時事新聞”是非常合情合理的.