她不值得（有人）去愛(ài)
直接翻譯過(guò)來(lái)是,她沒(méi)有什么東西值得被愛(ài).there was nothing in her指的是關(guān)于她這個(gè)人,沒(méi)有什么東西,比如說(shuō)沒(méi)有好品行,不是很有錢(qián),不是很有背景,等等.

這里的in,表示她的一些內(nèi)在的某某東西,關(guān)于“她”的一些東西,品行,權(quán)勢(shì),相貌,背景之類(lèi)的

to love,有被動(dòng)的意思.there was nothingto hide,沒(méi)有什么好藏的,這里的to hide也一樣,有被動(dòng)的意思,就是說(shuō)nothing 和 hide是被動(dòng)的關(guān)系.