不是不對(duì) 只是太別扭了 讀起來(lái)云里霧里的 個(gè)別詞用的也不太準(zhǔn)確 比如 certified believe只有那些通過(guò)科學(xué)道理驗(yàn)證過(guò)的事物才能用來(lái)確信另一件事是真還是假Only those things which tested by the scientific theorie...啊 我英語(yǔ)有那差勁啊 寫(xiě)個(gè)句子 詞也用不對(duì) 語(yǔ)法也錯(cuò)。 我還想問(wèn)就是如果我非要用only放在句首的強(qiáng)調(diào)句型那又怎么寫(xiě)呢，而且是強(qiáng)調(diào)名詞things的。還有地理原理可以用geological principal 為什么科學(xué)原理你要改成theory。你英語(yǔ)不差 差了也不會(huì)自己譯這么復(fù)雜的從句啊 很多人都是把漢語(yǔ)一放就走了，開(kāi)玩笑，一般的問(wèn)題看不上我還不出手呢只是還不夠地道 主要是你原句倒裝句+強(qiáng)調(diào)句讀起來(lái)你不覺(jué)得不太舒服嗎？我?guī)湍愀耐甑木渥泳褪恰皁nly放在句首的強(qiáng)調(diào)句型，而且是強(qiáng)調(diào)名詞things的”啊，principal 是“主要的”，這兩個(gè)很容易混，principle才是“原理”“原則”。你原句不是“科學(xué)道理”嗎？那不能用那么嚴(yán)肅的詞，就是theory 理論 這個(gè)詞最好用。