以下是譯文,很講究韻律,所以表面看起來很像古文!
　　嗚呼公瑾,不幸夭亡!驚聞噩耗,痛斷肝腸!聞君仙逝,江河凝滯,聞君仙逝,星月無光!君如有靈,聽我哭訴,君如有靈,享我蒸嘗.吊君幼學(xué),以交伯符;開創(chuàng)霸業(yè),威震三江.吊君少壯,遠鎮(zhèn)巴丘;統(tǒng)領(lǐng)千軍,討逆無憂.吊君風(fēng)度,佳配小喬;伉儷賢美,佳話流芳.吊君氣概,諫阻納質(zhì);始不垂翅,終能奮冀!吊君鄱陽,蔣干來說;揮灑自如,雅量高志.吊君弘才,籌略安邦.赤壁火攻,力挫敵強!想君當(dāng)年,雄姿英發(fā);哭君早逝,淚如血漿.悲哉公瑾,惜哉公瑾!忠義之心,名垂百世,英靈之氣,萬代流芳.哀君思君,悲慟欲絕,昊天昏暗,大地蒙霜!三軍失帥,愴然淚涌,明主哀泣,痛失棟梁!亮也不才,丐計求謀.助吳拒曹.輔漢安劉,犄角之援,首尾相儔.若存若亡,何慮何憂?嗚呼公瑾,生死永別,冥冥無際,世事茫茫.魂如有靈,以鑒我心.從此天下知音何方?!
　　原文:
　　嗚呼公瑾,不幸夭亡!修短故天,人豈不傷?我心實痛,酹酒一觴；君其有靈,享我烝嘗!吊君幼學(xué),以交伯符；仗義疏財,讓舍以民.吊君弱冠,萬里鵬摶；定建霸業(yè),割據(jù)江南.吊君壯力,遠鎮(zhèn)巴丘；景升懷慮,討逆無憂.吊君豐度,佳配小喬；漢臣之婿,不愧當(dāng)朝,吊君氣概,諫阻納質(zhì)；始不垂翅,終能奮翼.吊君鄱陽,蔣干來說；揮灑自如,雅量高志.吊君弘才,文武籌略；火攻破敵,挽強為弱.想君當(dāng)年,雄姿英發(fā)；哭君早逝,俯地流血.忠義之心,英靈之氣；命終三紀(jì),名垂百世,哀君情切,愁腸千結(jié)；惟我肝膽,悲無斷絕.昊天昏暗,三軍愴然；主為哀泣；友為淚漣.亮也不才,丐計求謀；助吳拒曹,輔漢安劉；掎角之援,首尾相儔,若存若亡,何慮何憂?嗚呼公瑾!生死永別!樸守其貞,冥冥滅滅,魂如有靈,以鑒我心：從此天下,更無知音!嗚呼痛哉!伏惟尚饗.