not .until是個(gè)固定搭配,意思是“直到.才”
所以even if后面的意思應(yīng)理解為“直到老年才開始節(jié)食”,
所以第一種翻譯是對的~
英語翻譯
英語翻譯
We may be able to hang on to1 most of that youthful vigor even if we don’t start to diet until old age.
原文翻譯：即便在年老以后【才開始節(jié)食】我們也能在很大程度上保持住青春活力.
我認(rèn)為的翻譯：即便在年老以后【也不用節(jié)食】我們也能在很大程度上保持住青春活力.
哪個(gè)對?WHY?
We may be able to hang on to1 most of that youthful vigor even if we don’t start to diet until old age.
原文翻譯：即便在年老以后【才開始節(jié)食】我們也能在很大程度上保持住青春活力.
我認(rèn)為的翻譯：即便在年老以后【也不用節(jié)食】我們也能在很大程度上保持住青春活力.
哪個(gè)對?WHY?
英語人氣：677 ℃時(shí)間：2020-06-17 05:00:01
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 我確信你能贏這場比賽、（be able to） 英文翻譯
- 英語翻譯
- 英文翻譯你能用左手寫字嗎 用be able to的句式
- if we do not hang together,we shall most assuredly hang separately.(benjamin franklin)怎么翻譯?
- be able to的用法
- 一輛停在山崖前某處的汽車鳴笛后經(jīng)過1.2s聽到回聲在空氣中的傳播速度340m/s則距山崖的距離約為多少?
- 折射的虛像怎么形成的?
- 仿照課文中兩兩對稱的語句,將下列句子補(bǔ)充完整,使之兩兩對稱
- 2.x²-Kx-4 有一個(gè)因式為 （x+1） 則另一個(gè)因式---- 及 K=------
- 設(shè)集合A={-2},B={x|ax+1=0,a∈B},若A∩B=B,求a的值
- you should go to the park to have a rest同義句
- 英語翻譯
猜你喜歡
- 1求一組蘊(yùn)含人生哲理的排比句.句中兼用比喻或擬人手法,語言生動(dòng)形象.
- 2請問,財(cái)務(wù)竣工決算審計(jì)和工程造價(jià)審計(jì)用英語如何翻譯?
- 3three mountains are covered with snow,tower over the land.
- 4you have to go to america by piane的同義句
- 5水溶液稱氯水,氯水存在的微粒,分析一下其中存在的分子有 ,離子有 ,
- 6找出古詩詞中詠荷的三句名句,并加以賞析.
- 7分析the doctor has decided what to do.麻煩幫我分析一下 在句子的成分 結(jié)果 什么從句
- 8誰能幫我把中文翻印成英文..就2句..
- 9作一個(gè)直角三角形兩個(gè)銳角的角平分線,所夾的角是多少度?
- 10陳老師家四月份用水21噸,用電126度,共付水電費(fèi)132元,其中水費(fèi)相當(dāng)于電費(fèi)的7分之4
- 11以知下列關(guān)于x方程:4(x-3)+2a=負(fù)X+5和7x-3=a+x
- 12在實(shí)數(shù)單位內(nèi)化簡3-!1-根號下-x²!表示絕對值 今晚8：30前