keep your mind wide open
這句話中的“mind”該怎么翻譯呢?有說是“想像”,也有說“心扉”但是看看“mind”的中文意思：思想；主意；精神；智力.翻成想像我都能理解,但是哪來的“心”呢?難道是意譯嗎?
我初次聽到這句話的時(shí)候也覺得是開闊思維，開闊想像，但是看到有的地方翻譯（尤其是海詞翻譯成“讓你的心敞開的”）成“敞開心扉”，我就不能理解，因?yàn)椤癿ind”沒有“心”的意思，而且網(wǎng)絡(luò)上的翻譯工具都是直譯，不可能還把“mind”意化成“心”，所以我就說想不通了。還是按著我原來的翻譯吧：開闊你的想象（仙境之橋里的經(jīng)典句子）。