BAD EGG或BAD APPLE都是俚語(yǔ) 本意是腐壞的蛋,爛蘋(píng)果,俚語(yǔ)都用來(lái)指壞蛋,不可信任的人
所以也是沒(méi)有錯(cuò)的,和中國(guó)的壞蛋一樣.
字典上就有,我用的是Longman Dictionary of contemporary全英文的版本.
bad egg/lot/sort/type BrE old-fashioned means someone who is morally bad or cannot be trusted.
"壞蛋"在正式英語(yǔ)里有翻譯過(guò)"bad egg"嗎?!
"壞蛋"在正式英語(yǔ)里有翻譯過(guò)"bad egg"嗎?!
我在一本書(shū)里看到了這樣的翻譯,感覺(jué)是中國(guó)的英語(yǔ),請(qǐng)知道的高手說(shuō)下出處吧!
謝了
我在一本書(shū)里看到了這樣的翻譯,感覺(jué)是中國(guó)的英語(yǔ),請(qǐng)知道的高手說(shuō)下出處吧!
謝了
英語(yǔ)人氣：196 ℃時(shí)間：2020-07-04 11:04:20
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 壞蛋翻譯成英文是什么
- 壞人用英語(yǔ)怎么說(shuō)
- 壞蛋英語(yǔ)怎么寫(xiě)?
- 黃岡小狀元數(shù)學(xué)六年級(jí)上42頁(yè)第6題
- "臺(tái)上三分釧,臺(tái)下十年攻.”和“____”是一個(gè)道理
- 用C語(yǔ)言寫(xiě)一程序,要求輸入10個(gè)數(shù),輸出這10個(gè)數(shù)中最大的那個(gè)數(shù),同時(shí)輸出這10個(gè)數(shù)的平均值
- 某名牌連鎖店出售一種會(huì)員卡,花20元購(gòu)買(mǎi)這種會(huì)員卡后,憑會(huì)員卡在名牌店的任意連鎖店享受折上折優(yōu)惠.
- 高爾夫球的表面為什么有坑
- I remember my daughter used to ask questions that girls__would ask.A.twice her age...
- 有理數(shù)用Q來(lái)表示,那無(wú)理數(shù)呢?用沒(méi)有規(guī)定的符號(hào)
- 狂急,上?？茖W(xué)科技出版社的
- 英語(yǔ)翻譯
猜你喜歡
- 1茶幾面都有哪些材料的
- 2如圖為某有機(jī)物的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)式.已知酯類在銅鉻氧化物（CuO?CuCrO4）催化下，與氫氣反應(yīng)得到醇，羰基雙鍵可同時(shí)被還原，但苯環(huán)在催化氫化過(guò)程中不變，其反應(yīng)原理如下：在銅鉻氧化物催化下
- 3小明沿著一個(gè)圓形水池的外沿走了一周，正好走了50步，每步的距離約是0.628米，這個(gè)水池的占地面積大約是_平方米．
- 450以內(nèi)12的倍數(shù)
- 5某經(jīng)商銷售一種商品 把它的進(jìn)價(jià)提高40％后作為標(biāo)價(jià) 如果想獲得12％的利潤(rùn) 問(wèn)要打幾折?
- 6Some of the things some people,only to miss
- 7數(shù)學(xué)的連比（形如a:b:c）,其中a,b,c可以為負(fù)嗎?例如：-1:2:（-3）和-1:2:3.
- 8請(qǐng)高手幫我寫(xiě)一篇英語(yǔ)短文故事
- 9過(guò)y^2=2px(x>0)上一點(diǎn)P(x0,y0)(y0>0)作兩直線分別交拋物線于A(X1,Y1)B(X2,Y2)1)求拋物線上縱坐標(biāo)為0.5p的點(diǎn)到其焦點(diǎn)F的距離2）當(dāng)PA、PB斜率存在且傾斜角互補(bǔ)時(shí)求（y1+y2）/y0的值,并證明直線
- 10我國(guó)古代有一位以半部《論語(yǔ)》治天下的名人.他是誰(shuí)?
- 11fly的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)是FLYING嗎
- 12英語(yǔ) 仔細(xì)答題I want to go to Paris where I can learn the French language.