The dealer told him that【引導(dǎo)賓語(yǔ)從句】 it had just come in,but 【省略了The dealer told him】that【引導(dǎo)賓語(yǔ)從句】 he could not be bothered to open it.如:She is young but 【she is省略了】very experien...課文的翻譯為，但他嫌麻煩不想把它打開(kāi)。bother前有not不是應(yīng)翻譯為不嫌麻煩么，not修飾的是什么啊，或者正常語(yǔ)序應(yīng)該是什么啊could not be bothered 是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)··他是被bother的，就是被煩···他不應(yīng)該被煩，被煩做什么呢？開(kāi)那個(gè)東西他說(shuō)他不應(yīng)該被煩，那么是不是就是說(shuō)他嫌煩？我們漢語(yǔ)喜歡用主動(dòng)句·，英語(yǔ)用被動(dòng)在書(shū)面中會(huì)多一些體會(huì)一下差不多懂了，本不應(yīng)該被煩，這個(gè)是不是虛擬語(yǔ)氣啊，不是情態(tài)動(dòng)詞的虛擬是could have done想一下 可以繼續(xù)追問(wèn)