直譯簡單“太陽落山 我感覺到陽光背叛了我”
我認為意譯出的意境是一句詩詞,“夕陽西下 斷腸人在天涯”在悲情憂郁的“斷腸”人眼里 哪怕是普通的自然現(xiàn)象----日落 也讓他覺得是陽光有意在離他而去 背叛了他.
The sun goes down,I feel the light betray me這句話怎么翻譯?要求不光是直譯,最好能翻譯出引伸意.
The sun goes down,I feel the light betray me這句話怎么翻譯?要求不光是直譯,最好能翻譯出引伸意.
英語人氣：465 ℃時間：2020-05-08 00:46:39
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- The sun goes down in the w( )
- 英語翻譯
- When the sun goes
- When the sun goes downOur school will shine最后一句怎么翻譯比較好?
- 七年級下冊語文傷仲永全文翻譯
- 今有物不知其數(shù),三三數(shù)之余二,五五數(shù)之余三,七七數(shù)之余二.問物幾何?
- 解釋同一字在不同句子里的含義
- Her mother worked in a town last year 變?yōu)榉穸ň?、疑問句然后作肯定、否?/a>
- I will wash my clothes If I___(have) time tomorrow morning
- Gina常坐9路公交車回家翻譯
- 利用馬克思主義基本原理概論回答,為什么說“資本來到世間,從頭到腳,每個毛孔都滴著血和骯臟的東西”?
猜你喜歡
- 1山中訪友最主要講什么?
- 2已知AB=AC,AD垂直BC于DM、N為AD上的點.CM、CN是角ACB的三等分線,BN交AC于E.說明
- 3變化在漢語中是動詞還是名詞
- 4Someone says,“Time is money.”But I think time is _____important than money.
- 51.一列火車長168m 以72km/h的速度行駛,一輛汽車以8m/s的速度行駛.當兩輛車同時行駛時,
- 6寫擬人手法的好處是什么?
- 7寫一個不帶關(guān)聯(lián)詞語表因果關(guān)系的句子
- 8有一個高壓鍋,鍋內(nèi)氣壓每增加100℃,水的沸點相應增加1℃.國內(nèi)水的初始溫度是20℃.
- 9為什么有的電解方程式中,氫離子參與反應,但是在總反應中要寫成水的形式?
- 10計算（-2）^2007+（-2）^2008=（-2）^2007+2^2008=2^2007x（2-1） 請解答 如何做啊
- 11掌上珊瑚憐不得 卻叫移作上陽花 .
- 12關(guān)于強調(diào)句的一個問題~