of 在這邊的用法類似 “的”
我們常用的是's 比如,老師的書 the teacher's book,這邊老師是活的事物
換成東西的話,類似教室的窗戶 我們就翻譯成the windows of the classroom
因此原話是沒問題的但是the windows ，windows是名詞，representative是形容詞，沒有關(guān)系嗎？
我就是先你回復(fù)那位哈
比如it is of great sentimental value to me ,這個of 呢？我語法不好。representative 不要看是tive類似形容詞后綴，，，有名詞意思n.代表;繼任者;議員;類似物不是，這句原話是focus is the representative of subjective will.我感覺意思是 典型的 意思吧

it is of great sentimental value to me ,這個of 呢？如果需要，我可以給你追加分?jǐn)?shù)分?jǐn)?shù)不用追加，采納就好。。。我覺得你那句話的意思，直譯的意思是，注意力是一個人意志力的代表，翻譯好聽點(diǎn)就是你意志力夠強(qiáng)，注意力就夠集中，當(dāng)然這是我個人看法
你后面那個是一種of的用法 be of adj（形容詞）.+n（名詞）.=be +該名詞的形容詞形式be of great importance=bevery important明天看看有沒有其他更好的答案，沒有再采納吧，many thanks行吧。你原句的翻譯要是有不一樣的那正常，但是后面種用法是不會錯的。不是指翻譯，我是覺得這個語法我不是很理解T.T也沒什么事兒。。。這個語法小學(xué)語法啊大哥。。。我騙你有啥用。。。我早上問問團(tuán)長再我說的這個依據(jù)也是有的，不坑人明天問好團(tuán)長給你私信of修飾，定語后置焦點(diǎn)就是一個人主觀意識的代表