1.journey 應(yīng)用范圍很廣,指“有預(yù)定地點(diǎn)的陸上、水上或空中的單程長、短途旅行”,一般來說,它著重指“長距離的陸上的旅行”,如:
He decided to make a journey to New York by air.
他決定乘飛機(jī)去紐約.
a long journey 長途旅行
have a good/pleasant journey 一路順風(fēng),一路平安
make a journey to 到(某處)旅行,作旅行
2.trip 為一般用語,指“任何方式的,從事業(yè)務(wù)或游覽的旅行”,往往著重于“短途旅行”,在口語中,可與journey 互換,如:
He made a trip to the Great Wall yesterday.
昨天他游覽了長城.
3.tour 指“以游覽、視察、購物等為目的的旅行”,常含有“最后回到原出發(fā)點(diǎn)”的意思,如:
He is going to make a round-the-world tour.
他要周游全球.
4.voyage 主要指“乘船作水上旅行”,也可指”空中旅行”,如:
He got seasick during the voyage.
在航行中他暈船.
5.excursion 指“娛樂性的短途旅行”,如:
She went on excursion to the West Lake.
她到西湖去游玩了.