海門深不見,浦樹遠(yuǎn)含滋:
天邊的海門隱沒了影跡,江岸的遠(yuǎn)樹濕潤(rùn)了芳枝.
賦得暮雨送李曹
唐五代• 韋應(yīng)物
楚江微雨里,建業(yè)暮鐘時(shí).
漠漠帆來重,冥冥鳥去遲.
海門深不見,浦樹遠(yuǎn)含滋.
相送情無限,沾襟比散絲.
【注釋】
楚江：長(zhǎng)江三峽以下至濡須口一段,古屬楚國(guó),稱楚江.
建業(yè)：今江蘇南京.
沾襟：打濕衣襟.此處為雙關(guān)語,兼指雨、淚.
散絲：指細(xì)雨,這里喻流淚.
海門：長(zhǎng)江入海處,在今江蘇省海門縣.
浦：近岸的水面.
滋：潤(rùn)澤.
漠漠：水氣浩渺的樣子.
重：這里指船帆因濕而重.
冥冥：天色昏暗的樣子.
【評(píng)析】
這是一首詠春雨的送別詩(shī).首聯(lián)寫送別之地,扣緊“雨”、“暮”主題.二、三兩聯(lián)渲染迷離暗淡景色；暮雨中航行江上,鳥飛空中,海門不見,浦樹含滋,境地極為開闊,極為邈遠(yuǎn).尾聯(lián)寫離愁無限,潸然淚下.全詩(shī)句句寫雨,句句不離送別情誼,情景交融,一脈貫通,前后呼應(yīng),渾然一體.
這首詩(shī)的特點(diǎn)是在暮雨中送行,將別淚和雨絲聯(lián)系起來,別具一格.
【白話譯文】
長(zhǎng)江上籠罩著霏霏細(xì)雨,建業(yè)城的暮鐘聲回蕩天際.船帆沾濕后沉沉顯重,慢慢行走,歸鳥迷中緩緩低飛.天邊的海門隱沒了影跡,江岸的遠(yuǎn)樹濕潤(rùn)了芳枝.此時(shí)相送別情無限,淚已沾襟雨又如絲.