首先,我們應該翻譯此句子,be ready to 是固定搭配,隨時可,此句翻譯為我們已經做好準備,隨時可以開始.
We 是主語 are ready to start 整個做謂語成分.
to start并不是個狀語,假設它是狀語,狀語包含時間、地點、原因、條件、目的、結果、讓步、方式和比較狀語,排除不可能的,是有一個目的狀語能講的通,但是如果把它理解為目的狀語,則翻譯為為了開始,我們做好了準備,不通順
你可以比較這個句子We are ready for starting 翻譯應為 我們做好了開始的準備.
個人看法,希望對你有用