who replied that she thought you could tell a well-mannered person ___by__ the way they occupied the space around them—for example, when such a person walks down a street he or she is constantly aware of others. Such people never bump into other people.
by 根據(jù)by the way在這里是通過某種方式的意思 并不是 順便說的意思 樓主要注意區(qū)別啊
譯文：她回答（因?yàn)檫@里是非限制性定語從句其實(shí)可以不用翻譯）：她認(rèn)為你可以根據(jù)人們?nèi)绾握加弥車臻g的方式來判斷一個(gè)人是否有禮貌,例如如果一個(gè)人把一條街走到頭,他（或她）就會不斷的碰到熟人.這樣的人從來不會偶遇其他人（ta是有目的的在街上走的意思）.