傲慢與偏見(jiàn) she only wanted a little pressing to accept it 中的 it 何解?
第七章最后一段的第二句：Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise to an invitation to remain at Netherfield for the present. 我手中的孫致禮譯版譯為“賓里小姐打算用馬車送她,伊麗莎白準(zhǔn)備稍微客氣一下就領(lǐng)受她們的好意,可瓊不愿意讓她走,于是賓里小姐打消了派馬車的主意請(qǐng)她暫時(shí)住在內(nèi)瑟菲爾德“,王科一譯版類似,是認(rèn)為it指代賓利小姐提供馬車一事；我認(rèn)為it應(yīng)該是指代that Miss Bingley was obliged to……,應(yīng)該翻譯為”賓利小姐提出用馬車送她,但Jane不愿意讓她走,賓里小姐只能打消了派馬車的主意并請(qǐng)她暫時(shí)住在內(nèi)瑟菲爾德,伊麗莎白稍微推辭了一下就接收了她的邀請(qǐng)”.由于找不到want適于此處的釋義,所以摸不準(zhǔn)該怎么譯.對(duì)此有網(wǎng)友可以指教嗎?