齊大旱逾時(shí),景公召群臣問曰：“天不雨久矣,民且有饑色.吾使人卜之,祟（鬼怪）在高山廣水.寡人欲少賦斂,以祠靈山（山神）,可乎?”群臣莫對(duì).晏子進(jìn)曰：“不可.祠此無益也.夫靈山固以石為身,以草木為發(fā),天久不雨,發(fā)將焦,身將熱,彼獨(dú)不欲雨乎?祠之何益?”公曰：“不然,吾將祠河伯,可乎?”晏子曰：“不可.河伯以水為國,以魚鱉為民,天久不雨,水泉將下,百川將竭,國將亡,民將滅矣,彼獨(dú)不欲雨乎?祠之何益?”
譯文：
齊國天旱已經(jīng)很長時(shí)間,齊景公召集群臣并詢問：“已經(jīng)很久沒下雨了,莊稼干死老百姓都在餓肚子.我命令卜了卦,作祟的鬼怪藏在高山和水里.我準(zhǔn)備用些錢,祭祀山神,你們看可以嗎?”眾臣沒有人回答.晏子站出來說：“我認(rèn)為不能這么做.祭祀山神沒有益處.山神以石為身,以草木為發(fā),天久不下雨,發(fā)將要焦黃,身體也會(huì)暑熱難當(dāng),他就不想下雨嗎?他自身尚且難保,祭它又有何用?”景公又說：“這樣不行,我們就祭祀河神,可以嗎?”晏子回答：“也不好.河神以水為國,以以魚鱉為臣民,天久不下雨,泉水將斷流,河川也就干涸,這時(shí)他的國家將消亡,魚鱉臣民也會(huì)干死,他就不想要雨水嗎?祭它又有什么用呢?”