橫眉冷對(duì)千夫指,俯首甘為孺子牛.
附原詩(shī)以及注釋.
自嘲 （1932年）
運(yùn)交華蓋欲何求①?未敢翻身已碰頭.
破帽遮顏過(guò)鬧市,漏船載酒泛中流②.
橫眉冷對(duì)千夫指,俯首甘為孺子牛③.
躲進(jìn)小樓成一統(tǒng),管他冬夏與春秋.
《魯迅日記》1932年10月12日：“午后,為柳亞子書(shū)一條幅云：（略）.達(dá)夫賞飯,閑人打油,偷得半聯(lián),添成一律以請(qǐng)之.”按,10月5日郁達(dá)夫在聚 豐園宴請(qǐng)兄郁華,請(qǐng)魯迅作陪.詩(shī)中“破”作“舊”,“漏”作“破”.后來(lái)魯迅 為日本杉本勇乘題此詩(shī)于扇面,“對(duì)”作“看”.
①魯迅《華蓋集·題記》：“這運(yùn)（指華蓋運(yùn)）,在和尚是好運(yùn)：頂有華蓋,自然 是成佛作祖之兆,但俗人可不行,華蓋在上,就要給罩住了,只好碰釘子.” ②《吳子·治兵》：“如坐漏船之中.”《晉書(shū)·華卓傳》,華卓說(shuō)：“得酒滿(mǎn)數(shù) 百斛船,……拍浮酒船中,便足了一生矣.”
③《左傳》哀公六年：“鮑子曰：‘汝忘君（齊景公）之為儒子牛而折其齒乎?’ ”洪亮吉《北江詩(shī)話(huà)》卷一引錢(qián)季重作的柱帖：“酒酣或化莊生蝶,飯飽甘為儒子 牛.”