孤獨(dú)的根號(hào)三【雙語版】
I fear that I will always be a lonely number like root three
我害怕自己會(huì)成為孤獨(dú)的根號(hào)3
A three is all that's good and right
3代表了所有的美好和正義
Why must my three keep out of sight beneath a vicious aquare-root sign?
但為什么我的3要被困在萬惡的根號(hào)底下?
I wish instead I were a nine
我更希望我是數(shù)字9
For nine could thwart this evil trick with just some quick arithmetic
因?yàn)?通過簡單的算術(shù)就能擺脫根號(hào)的詭計(jì)
I know I'll never see the sun as 1.7321
我知道作為1.7321我將不得見天日
Such is my reality a sad irrationality
我原本既悲哀又不理智
When ,hark,just what is this I see?
而在此時(shí)我無法相信我的雙眼
Another square root of a three
另一個(gè)根號(hào)3
Has quietly come waltzing by
輕輕踏著華爾茲而來
Together now we multiply
相聚后我們相乘
To form a number we prefer
得出我們喜歡的一個(gè)數(shù)字
Rejoicing as an integer
像整數(shù)般高興
We break free from our mortal bonds
我們將自己從牢獄中解脫
And with a wave of magic wands
隨著魔杖的揮舞
Our square-root signs become unglued
我們的根號(hào)被掀開
And love for me has been renewed
而我的愛也煥然一新
另一個(gè)版本：
《孤獨(dú)的根號(hào)三》
我害怕,
我會(huì)永遠(yuǎn)是那孤獨(dú)的根號(hào)三.
三本身是一個(gè)多么美妙的數(shù)字,
我的這個(gè)三,
為何躲在那難看的根號(hào)下.
我多么希望自己是一個(gè)九,
因?yàn)榫胖恍枰稽c(diǎn)點(diǎn)小小的運(yùn)算,
便可擺脫這殘酷的厄運(yùn).
我知道自己很難再看到我的太陽,
就像這無休無止的,
1.7321…………
我不愿我的人生如此可悲.
知道那一天,
我看到了,
另一個(gè)根號(hào)三.
如此美麗無暇,
翩翩舞動(dòng)而來,
我們彼此相乘,
得到那夢(mèng)寐以求的數(shù)字,
像整數(shù)一樣圓滿.
我們?cè)宜槊\(yùn)的枷鎖,
輕輕舞動(dòng)愛情的魔杖.
我們的平方根,已經(jīng)解開.
我的愛,重獲新生.
我無法保證能給你童話般的世界,
也無法保證自己能在一夜之間長大.
但是我保證,
你可以像公主一樣永遠(yuǎn)生活在自由,幸福之中.
A three is all that's good and right
Why must my three keep out of sight
Beneath a vicious square-root sign?
I wish instead I were a nine
For nine could thwart this evil trick
With just some quick arithmetic
I know I'll never see the sun
As one point seven three two one
Such is my reality
A sad irrationality
When,hark,just what is this I see?
Another square root of a three
Has quietly come waltzing by
Together now we multiply
To form a number we prefer
Rejoicing as an integer
We break free from our mortal bonds
And with a wave of magic wands
Our square-root signs become unglued
And love for me has been renewed