絕句
杜甫
chí rì jiāng shān lì
遲 日 江 山 麗 ,
chūn fēng huā cǎo xiāng
春 風(fēng) 花 草 香 .
ní róng fēi yàn zǐ
泥 融 飛 燕 子 ,
shā nuǎn shuì yuān yāng
沙 暖 睡 鴛 鴦 .
注詞釋義
遲日：春天的太陽.《詩經(jīng)》里有“春日遲遲”的詩句,所以后人以“遲日”指春天的太陽.
融：暖和.泥融：泥巴融化又軟又濕.
古詩今譯
春天的太陽映照得江山如此秀麗,隨風(fēng)吹來了各種花草的芳香.濕軟的泥土引來只只飛燕,溫暖的沙灘上睡著對對鴛鴦.
名句賞析——“泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦.”
這首短小的絕句極其生動地描繪了春天美麗如畫的景色.前兩句對大好的春光作概括的描寫,短短的十個字囊括了陽光、江山、春風(fēng)、花草及其香味,調(diào)動了讀者的多種感官去體會、感受春天的美好.后兩句則集中筆墨寫燕子和鴛鴦.燕子圍著暖融融的春泥高低飛翔,銜泥筑巢,給人一種生機(jī)勃勃的印象；而鴛鴦卻相互依偎著,在兩幅生動的小景,一動一靜,相映成趣,極其恰當(dāng)?shù)劁秩境龃阂獍蝗?、自然和諧的歡樂融和氣氛,表達(dá)出詩人的興奮快樂之情.
“泥融飛燕子”為什么好?是因?yàn)椤澳嗳凇焙汀把嘧印笔蔷o密相關(guān)的——春天,燕子回到北方以后,需要用軟泥來修補(bǔ)舊巢,凍土是不行的.這一句寫的正是泥土解凍時,燕子飛來飛去,春意盎然.