譯：上海城歷經(jīng)巨變,（以至于）所有人都察覺到它已與昔日大不相同.狀語從句常由so…that,such… that引導(dǎo),表示如此如此以至于怎樣怎樣,是前面發(fā)生的事帶出來的一種結(jié)果,所以叫結(jié)果狀語從句.定語從句緊跟在先行詞后面,對這個詞進行定義修飾,如果這部分改為Shanghai has experienced the great changes that surprised everyone.就成定語從句了.“上海經(jīng)歷了另人震驚的巨變”.that從句修飾changes.不能只看某一兩個詞就判斷它是什么,要整體地看,還要看詞意 ,這很重要.另外說一下,這句話很強,前面一個結(jié)果狀語從句,(recognize)that it is no longer what it used to be是賓語從句,(it is on longer)what it used to be又是表語從句…