南宋德祐二年[1276]正月,元軍包圍了南宋京城臨安[今杭州],文天祥以資政殿學(xué)士身份出使元營,不承認(rèn)投降,而被扣留.元軍統(tǒng)帥伯顏強(qiáng)迫他與投降分子組成的“祈請(qǐng)使”前往燕京朝覲.二月底,行至京口[今鎮(zhèn)江],文天祥及其隨從乘元軍夜間看守松懈逃出.由于南宋揚(yáng)州制置司李庭芝誤聽流言,文天祥已降元,于是發(fā)出文書,令部下一經(jīng)抓獲,便加誅戮.在這無奈的情況下,文天祥改名換姓,自稱“清江劉洙”,改道高郵、泰州至通州渡海南歸.
經(jīng)過二十多天的流亡,文天祥一行于三月二十三日到達(dá)通州城下,十一名隨從只剩六人.起初,通州知州楊師亮,因接到李庭芝的文書,不敢接納,后得悉元軍追捕文丞相的諜報(bào),方曉文天祥忠誠未變,才開城出迎.
十八日宿石港,寫有《石港》一詩：“王陽真畏道,季路漸知津.山鳥喚醒客,海風(fēng)吹黑人.乾坤萬里夢(mèng),煙雨一年春.起看扶桑曉,紅黃六六鱗”.
十九日, 文天祥一行至石港場(chǎng)東十五里的賣魚灣,因船擱淺,候潮一日.文天祥看到茫茫大海,想起國家大事,寫下《賣魚灣》詩：“風(fēng)起千灣浪,潮生萬傾沙.春紅堆蟹子,曉白結(jié)鹽花.故國何時(shí)訊,扁舟到處家.狼山青幾點(diǎn),極目是天涯”.另有《即事》詩一首,詩下小序：“宿賣魚灣海潮至,漁人隨潮而上,買魚者邀而即之”.詩為七絕：“飄蓬一葉落天涯,潮濺青衫日未斜.好事官人無勾當(dāng),呼童上岸買青蝦”.
綜合此詩的背景,當(dāng)時(shí)的文天祥剛剛逃離敵營,又歷經(jīng)風(fēng)險(xiǎn)擺脫了自己人的誤解,坐船回歸朝廷的大海上,看到賣魚灣的景色,不禁悲國傷懷,感慨萬千.
風(fēng)急卷起千重浪,海潮沖刷萬頃沙.早春紅色象堆起的蟹黃,早晨日出的天色好像結(jié)成的鹽花.故鄉(xiāng)什么時(shí)候有音訊呢?小船到哪哪里就是家.狼山上只能看到點(diǎn)點(diǎn)的青綠色,眼光的盡頭是天涯啊.
我個(gè)人的翻譯不一定準(zhǔn)確無誤,但是大體意思不會(huì)錯(cuò).希望會(huì)對(duì)你有所幫助.