英語翻譯
比如,名字中間加了der,比如Kurt der ***,那個(gè)der該翻譯成什么?我沒學(xué)過德語,個(gè)人感覺der好象類似英語的介詞of,感覺而已|||
還有的人名字中間有個(gè)und,應(yīng)該就是和英語and意思一樣,那在名字中間如何翻譯呢?總不是說某某和某某吧.
有的名字中間有個(gè)genannt,又該如何.像曼斯坦因的名字,嚴(yán)格的說就應(yīng)該是Fritz Erich von Lewinski genannt Manstein.
有的名字中間加了一小橫杠,又是怎么說?直接移植嗎?**-**?
最后一點(diǎn),如果人名里面有爵位,是否該翻譯出來,是翻譯在名字中間,還是加在后面,如 ** 伯爵 von ***,還是** von *** 伯爵?
若還有其他沒函蓋到的,可以一起說出來,酌情考慮加分
只是有幾點(diǎn)還未確認(rèn)和有兩點(diǎn)疏忽。
有的名字中間的伯爵、男爵、王公等還該不該翻譯，如果成中文，那么應(yīng)該翻譯到漢譯后的名字中間還是后面？
名字中間的de又是何意？
genannt 和 und 要不要翻譯出來？文法怎么顯示？
比如興登堡的全名，Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorf und Hindenburg 從別人翻譯的結(jié)果來看，und前后的名字，有人取之前的，有人取之后的。翻譯時(shí)嚴(yán)格說應(yīng)該取哪部分？或者說二者皆?。客瑯舆€有g(shù)enannt的問題。
還有就是und 和genannt這倆詞本身是否該翻譯？該如何翻譯，請(qǐng)指教，