我來為你翻譯一下古典的感覺,
如果是女子對男子說的這段話,那就要翻譯如下:
I love you but I can't live with you ,because we meet too late.This is love ,too late or too early
譯文：
縱然愛你至深
卻無法與你相伴相依
恨不相逢未嫁時(shí)
正所謂愛
抑或太早
抑或太遲
備注:
只是不知道這句話是對男子說的還是對女子說的?
如果是男子對女子說的,那就要把“嫁”換成“娶”了.
為什么用“嫁”“娶”這兩個(gè)字呢?
我覺得 ,聲言“相見太晚”,基本是由于有無奈的苦衷,那就是身邊已經(jīng)有別人了,否則就不會如此哀傷慨嘆了.
但是,如果不是因?yàn)橐陨线@樣的情況,那么關(guān)鍵的那句就要改變一下了:
縱然愛你至深
卻無法與你相伴相依
只恨相見不逢時(shí)
正所謂愛
抑或太早
抑或太遲
OK,以上就是我的分析和翻譯,再會!