packing作名詞,一般譯作填料,本句應(yīng)該要表達(dá),包裝不僅應(yīng)該有好的質(zhì)量,而且要吸引人.
所以用pack就行了,pack既可以做動詞也可以做名詞
not only should 的表達(dá)不對,有情態(tài)動詞在句子中時,not 即其他副詞修飾都應(yīng)該置于后邊,比如can not,所以應(yīng)該表達(dá)為should not only才準(zhǔn)確
而quality作為質(zhì)量,有一定的抽象感,在BE動詞后做表語時,往往要加一個of,比如這東西對我很重要,譯作This matter is of great importance to me.
同時本句中,并非并列句形式,所以逗號及之后的be可以去除,顯得更干練
綜上,本句較好表達(dá)：Pack should not only be of good quality but also attractive.??????????????attractive????ü?be??should be+adj??????not only-----but also -----?????????be???????н?????????????be?????????д??pack should be not of good quality but also attractive??д??only,pack should be not only of good quality but also attractive????????????????????????BE?????