送杜少府之任蜀州
王勃
城闕(què)輔三秦,風(fēng)煙望五津.
與君離別意,同是宦游人.
海內(nèi)存知己,天涯若比鄰.
無(wú)為在岐路,兒女共沾巾.
[編輯本段]【導(dǎo)讀】
一位朋友要遠(yuǎn)去四川做官,詩(shī)人作此詩(shī)相贈(zèng).全詩(shī)先收后放,先說(shuō)同是宦游之人,同有惜別之意,然后陡然一轉(zhuǎn),說(shuō)那里沒(méi)有朋友呢,男兒分別,何必哭哭啼啼做女兒態(tài)呢?氣勢(shì)豪邁,意境開(kāi)闊,尤其是“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”更成為千古名句.這首詩(shī)應(yīng)當(dāng)說(shuō)是送別詩(shī)的精品.
[編輯本段]【翻譯】
譯文一：
古代三秦之地,拱護(hù)長(zhǎng)安城垣宮闕.
風(fēng)煙滾滾,能望到蜀州岷江的五津.
與你握手作別時(shí),彼此間心心相??；
你我都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng),出外做官之人.
四海之內(nèi)只要有了知己,不管遠(yuǎn)隔在天涯海角,都像在一起.
請(qǐng)別在分手的岐路上,傷心地痛哭；
像多情的少年男女,彼此淚落沾衣.
譯文二：
三秦護(hù)衛(wèi)著巍峨的長(zhǎng)安,你要奔赴的蜀地,卻是一片風(fēng)煙迷茫.
離別時(shí),不由得生出無(wú)限的感慨,你我都是遠(yuǎn)離故土,在仕途上奔走的游子.
人世間只要是志同道合的朋友,即使遠(yuǎn)在天涯,也似在身邊.
不要在分手時(shí)徘徊憂傷,像多情的兒女一樣,任淚水打濕衣裳.
譯文三：
雄偉的長(zhǎng)安城有輔佐的三秦,
透過(guò)那風(fēng)云煙霧遙望著五津.
我之所以有依依惜別的情意,
因?yàn)槎际请x家在外做官之人.
只要四海之內(nèi)有一知己朋友,
縱使遠(yuǎn)在天涯也如就在近鄰.
不要因?yàn)槲覀兙鸵x別兩地,
就像普通兒女一樣淚濕衣襟.
譯文四：
（即將告別）由三秦環(huán)繞護(hù)衛(wèi)著的都城長(zhǎng)安,（透過(guò)迷漫的）風(fēng)煙（似乎能）望見(jiàn)（巴蜀的）五大渡口.（我）同您（此時(shí)）都懷有惜別的心情,（因?yàn)槲覀儯┒际请x鄉(xiāng)在外做官的人.（只要）四海之內(nèi)有著知心朋友,（即使）遠(yuǎn)隔萬(wàn)里（也）如近在咫 [zhí] 尺.