英語翻譯
【1】中國人介紹來賓,喜歡用褒揚(yáng)的話語言辭.但美國人認(rèn)為會給人尷尬的感覺.美國女教師感到難堪的是pretty和good兩個詞.在那種場合,介紹應(yīng)該突出背介紹人的身份、學(xué)歷、職務(wù)等,而不應(yīng)該是外貌和抽象的評論.相比之下,如果把pretty和good改成實際教育背景和經(jīng)歷,這樣的介紹句比較客觀,令人容易接受.
【2】美國人比較看中個人的獨(dú)立性.受人照顧往往被視為弱者.給對方出主意或提建議時,不能使對方認(rèn)為自己小看他的能力.美國人對上面第一句話的反應(yīng)通常是"Take care of yourself.I hope you'll be better soon."不必教人怎么做.中國人則以出主意提建議表示關(guān)心,而且以兄弟姐妹或父母親人的口吻,或以過來人的口氣,這對美國人行不通.