Michael Jordan is one of the moet greatest players in NBA history.
He was born on January 17th,1963 in New York,US.He height 6.6 feet and weight 216 pounds.
He has dreamed to be a baseball star ever since he was a boy.When in high school,he was good at baseball,basketball as well as track and field,especially baseball,and he once won a gold medal in the name of school team.
He joined Chicago Bulls in 1984 as a Shooting Guard and was awarded MVP five times in NBA.There are still so numerous laurels belonging to him that I'm not going to list one by one.
樓上的犯了幾個很明顯的錯誤!
1.He was born on 17th(或the seventeenth) of January,1963 in New York,US.很明顯,2月17日應(yīng)該是January 17th.
2.He has a height of 6.6 feet and a weight of 216 pounds.是不地道的,應(yīng)把height和weight都作為動詞才行!
3.曾經(jīng)代表校隊參加比賽并獲得冠軍,在翻譯的時候,應(yīng)該要換序的,即他曾經(jīng)獲得冠軍,代表校隊.不換序的話,就不符合英語的表達(dá)習(xí)慣.
4.他5次獲得NBA的MVP,翻譯成was awarded MVP five times,省略了NBA是不可以的,這也是不符合翻譯中“忠實”的原則的.