as much about.as it is about
不僅僅是在于.,也在于.
這個 句式和 as well as 可以合起來理解,翻譯時,一般后面的句子前提.
changing consumption patterns and promoting tax acceptance 是一部分
developing clean energy 是另一部分
例如,遏制氣候變化 不僅僅在于需要開發(fā)清潔能源,也在于需要改變消費模式以及推動公民納稅.
英語翻譯
英語翻譯
Stemming climate change,for example,is as much about changing consumption patterns and promoting tax acceptance as it is about developing clean energy
新東方給的翻譯是：例如,遏制氣候變化不僅需要開發(fā)清潔的能源,同樣也需要我們改變消費模式和推動人們接納稅收.
我想知道為什么有這樣的翻譯,整個句子的結(jié)構(gòu)我分析不來,主要卡在as much as和about上,
Stemming climate change,for example,is as much about changing consumption patterns and promoting tax acceptance as it is about developing clean energy
新東方給的翻譯是：例如,遏制氣候變化不僅需要開發(fā)清潔的能源,同樣也需要我們改變消費模式和推動人們接納稅收.
我想知道為什么有這樣的翻譯,整個句子的結(jié)構(gòu)我分析不來,主要卡在as much as和about上,
英語人氣：774 ℃時間：2019-09-01 05:01:50
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- it is about cool as cool can be ? 這個句子怎么翻譯啊
- 英語翻譯
- 兩個連在一起的皮帶輪，大輪的直徑為0.54米，小輪的半徑為0.09米，大輪轉(zhuǎn)5周，小輪要轉(zhuǎn)多少周？
- 根據(jù)一下的中文意思和英文提示詞語,寫出意思連貫、符合邏輯的英文段落.
- 辨析題：要求摩托車由靜止開始在盡量短的時間內(nèi)走完一段直道，然后駛?cè)胍欢伟雸A形的彎道，但在彎道上行駛時車速不能太快，以免因離心作用而偏出車道．求摩托車在直道上行駛所用的
- 土地的誓言仿寫
- 等量異種點電賀間的中點場強最小,等量同種正點電荷間的中點場強為零,為什么?
- （x+2y-3z)(x-2y+3z)=?
- You didn't put film in the camera!
猜你喜歡
- 1345的直角三角形較大銳角度數(shù)
- 2求教!It is a very modern house.It was built____
- 36.2x一x=41.6解方程
- 4對……熟悉 的英文翻譯
- 558%的計數(shù)單位是（ ）它含有（ ）個這樣的計數(shù)單位 實際節(jié)省20%,是把（ ）看做單位1
- 6英語翻譯
- 7一個用電器銘牌標 5V DC 功率1.5w 怎樣算電流
- 8I like art field trips (very much).的同義句
- 9請相信、我愛你、不只是說說而說而已.Please be assured that i love you、and not just lip servev.
- 10j解釋下列成語,并用他們各寫一句話
- 11測動滑輪的機械效率的實驗原理是什么
- 12問渠那得清如許的下一句?