去吧,從我的眼前滾開,
柔弱的西色拉島的皇后!
你在哪里?對(duì)帝王的驚雷,
啊,你驕傲的自由底歌手?
來吧,把我的桂冠扯去,
把嬌弱無力的豎琴打破.
我要給世人歌唱自由,
我要打擊皇位上的罪惡.
請(qǐng)給我指出那個(gè)輝煌的
高盧人②的高貴的足跡,
你使他唱出勇敢的贊歌,
面對(duì)光榮的苦難而不懼.
戰(zhàn)栗吧!世間的專制暴君,
無常的命運(yùn)暫時(shí)的寵幸!
而你們,匍匐著的奴隸,
聽啊,振奮起來,覺醒!
唉,無論我向哪里望去——
到處是皮鞭,到處是鐵掌,
對(duì)于法理的致命的侮辱,
奴隸軟弱的淚水汪洋；
到處都是不義的權(quán)力
在偏見的濃密的幽暗中
登了位——靠奴役的天才,
和對(duì)光榮的害人的熱情.
要想看到帝王的頭上
沒有人民的痛苦壓積,
那只有當(dāng)神圣的自由
和強(qiáng)大的法理結(jié)合在一起；
只有當(dāng)法理以堅(jiān)強(qiáng)的盾
保護(hù)一切人,它的利劍
被忠實(shí)的公民的手緊握,
揮過平等的頭上,毫無情面.
只有當(dāng)正義的手把罪惡
從它的高位向下?lián)]擊,
這只手啊,它不肯為了貪婪
或者畏懼,而稍稍姑息.
當(dāng)權(quán)者啊!是法理,不是上天
給了你們冠冕和皇位,
你們雖然高居于人民之上,
但該受永恒的法理支配.
啊,不幸,那是民族的不幸,
若是讓法理不慎地瞌睡；
若是無論人民或帝王
能把法理玩弄于股掌內(nèi)!
關(guān)于這,我要請(qǐng)你作證,
哦,顯赫的過錯(cuò)的殉難者③,
在不久以前的風(fēng)暴里,
你帝王的頭為祖先而跌落.
在無言的后代的見證下④,
路易昂揚(yáng)地升向死亡,
他把黜免了皇冠的頭
垂放在背信底血腥刑臺(tái)上；
法理沉默了——人們沉默了,
罪惡的斧頭降落了.
于是,在帶枷鎖的高盧人身上
覆下了惡徒的紫袍⑤.
我憎恨你和你的皇座,
專制的暴君和魔王!
我?guī)е鴼埲痰母吲d看著
你的覆滅,你子孫的死亡.
人人會(huì)在你的額上
讀到人民的詛咒的印記,
你是世上對(duì)神的責(zé)備,
自然的恥辱,人間的瘟疫.
當(dāng)午夜的天空的星星
在幽暗的涅瓦河上閃爍,
而無憂的頭被平和的夢(mèng)
壓得沉重,靜靜地睡著,
沉思的歌者卻在凝視
一個(gè)暴君的荒蕪的遺跡,
一個(gè)久已棄置的宮殿⑥
在霧色里猙獰地安息.
他還聽見,在可怕的宮墻后,
克里奧⑦的令人心悸的宣判,
卡里古拉⑧的臨終的一刻
在他眼前清晰地呈現(xiàn).
他還看見：披著肩綬和勛章,
一群詭秘的刨子手走過去,
被酒和惡意灌得醉醺醺,
滿臉是驕橫,心里是恐懼.
不忠的警衛(wèi)沉默不語,
高懸的吊橋靜靜落下來,
在幽暗的夜里,兩扇宮門
被收買的內(nèi)奸悄悄打開.
噢,可恥!我們時(shí)代的暴行!
像野獸,歡躍著土耳其士兵⑨!.
不榮耀的一擊降落了.
戴王冠的惡徒死于非命⑩.
接受這個(gè)教訓(xùn)吧,帝王們：
今天,無論是刑罰,是褒獎(jiǎng),
是血腥的囚牢,還是神壇,
全不能作你們真正的屏障；
請(qǐng)?jiān)诜ɡ砜煽康氖a蔽下
首先把你們的頭低垂,
如是,人民的自由和安寧
才是皇座的永遠(yuǎn)的守衛(wèi).
①本詩在詩人生時(shí)以手抄本流行（全部發(fā)表在1905年）.沙皇政府得到它的手抄本后,以此為主要罪名將詩人流放南方.本詩寫作于Η·И·屠格涅夫兄弟的居室中,從這間屋子可以望見米海洛夫斯基王宮,暴君巴維爾一世于1801年3月被害于此.→
②一說指法國革命詩人雷勃倫（1729-1807）,一說指安德列·謝尼埃（1762-1794）,法國革命中犧牲的詩人.→
③指法王路易十六.普希金認(rèn)為他的受刑,乃是他的祖先所犯的過錯(cuò)的結(jié)果.→
④這以下的六行指：革命者不合法理地處死了一個(gè)已被廢黜的國王.法理沉默了,因而導(dǎo)致拿破侖的統(tǒng)治.→
⑤詩人自稱：指拿破侖的王袍.→
⑥指米海洛夫斯基宮,暴君巴維爾一世被殺于此.→
⑦克里奧,古希臘神話中司歷史和史詩的神.→
⑧卡里古拉是紀(jì)元后一世紀(jì)的羅馬皇帝,以殘暴著稱,為近臣所殺.→
⑨東方君主常以土耳其人的步兵隊(duì)作為自己的近衛(wèi)軍,這種軍隊(duì)在宮廷叛變中常常起著不小的作用.→
⑩指巴維爾一世的被殺.→
``````````````````````````````````````````````````````````````
面朝大海, 春暖花開
--海子
從明天起, 做一個(gè)幸福的人
喂馬, 劈柴, 周游世界
從明天起, 關(guān)心糧食和蔬菜
我有一所房子, 面朝大海, 春暖花開
從明天起, 和每一個(gè)親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個(gè)人
給每一條河每一座山取一個(gè)溫暖的名字
陌生人, 我也為你祝福
愿你有一個(gè)燦爛的前程
愿你有情人終成眷屬
愿你在塵世獲得幸福
我只愿面朝大海, 春暖花開
````````````````````````````````````````````````````
匈牙利 裴多菲
生命誠可貴,
愛情價(jià)更高,
若為自由故,
兩者皆可拋.
````````````````````````````````````````````````````````
我歌頌肉體 穆旦
我歌頌肉體,因?yàn)樗菐r石
在我們的不肯定中肯定的島嶼.
我歌頌?zāi)潜粔浩鹊?和被蹂躪的,
有些人的吝嗇和有些人的浪費(fèi)：
那和神一樣高,和蛆一樣低的肉體.
我們從來沒有觸到它,
我們畏懼它而且給它封以一種律條,
但它原是自由的和那遠(yuǎn)山的花一樣,豐富如同
蘊(yùn)藏的煤一樣,把平凡的輪廓露在外面,
它原是一顆種子而不是我們的掩蔽.
性別是我們給它的僵死的符咒,
我們幻化了它的實(shí)體而后傷害它,
我們感到了和外面的不可知的聯(lián)系和一片大陸,
卻又把它隔離.
那壓制著它的是它的敵人：思想,
（笛卡爾說：我想,所以我存在.）
但是像不過是穿破的衣服越穿越薄弱越褪色
越不能保護(hù)它所要保護(hù)的,
自由而又豐富的是那肉體.
我歌頌肉體：因?yàn)樗谴髽涞母?
搖吧,繽紛的樹葉,這里是你堅(jiān)實(shí)的根基；
一切的事物令我困擾,
一切事物使我們相信而又不能相信,就要得到
而又不能得到,開始拋棄而又拋棄不開,
但肉體使我們已經(jīng)得到的,這里.
這里是黑暗的憩息.
是在這個(gè)巖石上,成立我們和世界的距離,
是在這個(gè)巖石上,自然存放一點(diǎn)東西,
風(fēng)雨和太陽,時(shí)間和空間,都由于它的大膽的
網(wǎng)羅而投進(jìn)我們懷里.
但是我們害怕它,歪曲它,幽禁它,
因?yàn)槲覀冞€沒有把它的生命認(rèn)為是我們的生命,
還沒有把它的發(fā)展納入我們的歷史,因?yàn)樗拿孛?br/>還遠(yuǎn)在我們所有的語言之外.
我歌頌肉體,因?yàn)楣饷饕獜暮诎道锍鰜恚?br/>你沉默而豐富的剎那,美的真實(shí),我的肉體.
1947年11月
````````````````````````````````````````````````````
光明之歌
我看到光明的所在
物質(zhì)世界的自由意志
象一粒被雨水打濕的沙礫
發(fā)出銀灰色的飽滿的光澤
正在村落與村落之間傳遞著消息
溪水流過我們的身軀
被物質(zhì)的雙手掬起
天空多么明亮啊,而詩歌
也在這點(diǎn) 物質(zhì)世界中放聲高歌
我嘴里哼著歡快的歌曲
歌頌天空,歌頌享樂的人叢
幾株白洋槐樹伸展著豐潤的陰影
將稻田掩藏起來
當(dāng)我走過它們身邊
能夠清晰地聽到它們的傾心交談
幸福的臉龐上掛滿汗水
我看到它們的臉龐
因?yàn)楸砻娴陌啄酆兔利?br/>而成為陽光隱居的光明的所在