“一生中”習(xí)慣說(shuō)法是in one’s life,during one’s lifetime,throughout one's life,還可以用all 強(qiáng)調(diào),in all one's born days,也是一種常見(jiàn)的說(shuō)法.但是很少用表示沒(méi)有忽略不計(jì)部分的整體之意的whole強(qiáng)調(diào).因此“我這一生很快樂(lè)”可以用如下的句子表達(dá)：

• I am happy in (all) my life 

• I am happy throughout (all) my life.   

• I am happy during (all) my lifetime.   

• I am happy in all my born days   

 

愛(ài)自由

• 動(dòng)詞詞組：love freedom

• 形容詞詞組：freedom loving

 

向往自由

• 動(dòng)詞詞組：yearn for freedom 

• 形容詞詞組：freedom yearning

請(qǐng)?jiān)徫业姆趴v與愛(ài)自由。怎么說(shuō)？Please forgive me for my indulgence and freedom of love. 注：indulgence 和 freedom of love 都是名詞，作介詞 for 的賓語(yǔ)。最后一個(gè)問(wèn)題。原諒我這一生不羈，放縱與愛(ài)自由怎么說(shuō)？Please forgive me for my being unruly, self-indulgent and freedom-loveing all my life.注：my being unruly, self-indulgent and freedom-loveing 是帶有邏輯主語(yǔ)的動(dòng)名詞短語(yǔ)，unruly, self-indulgent and freedom-love 都是形容詞，作 being 的表語(yǔ)。