俄語（英語）譯成漢語
колючелистник железистого семейства (Acanthophyllum glandulosum Bge) 這里俄（英）同義,是野生植物,屬石竹科,其根用于食品工業(yè),或用作原料.要準確翻譯.
謝謝你.“刺葉屬”,對.可是另外兩個詞如何譯呢?“有珊瑚”表示什么呢?也許,只能到植物詞典中去找了.再找不到,也許原文(гост3448-78第一段)錯了.也謝謝2樓.謝謝給我發(fā)來消息的999shangxin.感謝你們?nèi)思皶r、認真、詳盡的幫助,對我很有啟發(fā).還有問題：семейства 譯成亞科、屬、種-----中的那一個呢?又如何與中文的分類一致呢?我還定不下來.我去了醫(yī)藥書店、人民衛(wèi)生出版社門市部、王府井外文書店,也查了新編俄漢化學(xué)化工詞典、英漢漢英醫(yī)學(xué)分科詞典藥學(xué)分冊、四卷的俄漢詳解大辭典,還是未能很好譯出.我只好暫且模糊地譯為“腺毛族”,并注明這是根據(jù)俄語字面譯出的,使用此譯文時請找專業(yè)詞典核對或找業(yè)內(nèi)人士資詢.對于你們?nèi)说闹С直硎靖兄x.本來曾想選1樓為最佳,但鑒于2樓亦很認真,并且初來百度知道,因此我決定3天后選2樓為最佳.向另外2位致謝.
又及,謝謝兩位新的回答者.我有新的提問“有關(guān)корень колючелистника的翻譯問題”,請繼續(xù)關(guān)注.