是may
rain check 應(yīng)該是出自網(wǎng)球比賽,由于下雨,網(wǎng)球比賽會被中斷,因此賽事組織者就會讓買票的觀眾憑票換取一張rain check ,憑這張rain check 觀眾可以在以后看一場和該場比賽相同級別的比賽.
以后rain check 就被廣泛應(yīng)用,take a rain check 的意思就是改天,
可以改天嗎?
要看上下文的語境,有兩種可能：
1.“可不可以給我留一張存根”——用在買東西的時候.
也可以是收據(jù)、票據(jù)什么的,總是就是下次再來的時候可以用作證明的東西,保證顧客還可以以現(xiàn)在的標(biāo)價進行購買.
2.“可不可以改日再約?”——用于回答對方的邀約
相當(dāng)于“（不好意思這次去不成,）下次再去的話叫我啊!”,大概是這種口氣.