呵呵,首先你的這的句子并不是完整的句子,所以得出來的翻譯肯定有出入.完整的句子如下：
We may regard this way of looking at it—history as the time-aspect of all things: a pen-nib, the universe, the fiddled before me as I write, as a relative conception of history.
regard as句型里的as 是最后一個as,故句子的主干是：
We may regard this way of looking at it as a relative conception of history.
把主干和枝干分清楚后才能有準確的翻譯.
整段句子的參考翻譯如下：
我們可以把這種審視的方式看作——歷史就是所有事務(wù)的時間之面貌：一支筆尖、宇宙、眼前我寫作的領(lǐng)域……作為歷史的相對觀念.