【原文】
人有置甌①道旁,傾側(cè)墜地,甌已敗.其人方去之,適有②持甌者過(guò),其人亟拘執(zhí)之,曰：“爾何故敗我甌?”因奪其甌,而以敗甌與之.市人多右②先敗甌者,持甌者竟不能直③而去.噫!敗甌者向不見(jiàn)人,則去矣.持甌者不幸值之,乃以其全甌易其不全甌.事之變?nèi)绱?而彼市人亦失其本心也哉!
【出處】
明 歸有光《震川先生集》.
【注釋】
①甌（ōu）：盆盂一類的瓦器.
②適：適逢、恰好.
③右：偏袒.
④不能直：指不能得到公正的解決.
【譯文】
有個(gè)人把盆子放在路邊,（那人不小心）倒向一邊,（盆子）墜落在地上,盆子已經(jīng)摔破了.那人正要離開(kāi),恰巧有個(gè)人也拿著盆子經(jīng)過(guò)這里,那人急忙抓住拿著盆子（經(jīng)過(guò)）的人,并且質(zhì)問(wèn)他說(shuō)：“你為什么打破我的盆子?”于是奪過(guò)他手里的盆子,卻把（自己剛剛摔破的）那只盆子給他.集市上的人大多偏袒那個(gè)先摔破盆子的人,拿著盆子的人得不到公正的待遇,最終蒙冤離開(kāi)了.
唉!先摔破盆子的那個(gè)人如果見(jiàn)不到（拿著盆子的）人來(lái),早就離開(kāi)了.拿著盆子經(jīng)過(guò)的人不幸碰到了他（或：遇到這種事）,竟然被迫那他完好無(wú)損的盆子換了摔破了的盆子.事情的變化就是如此難以捉摸啊,而那些集市上的人也喪失掉了他們善良真誠(chéng)的的本心啊!