miss做及物動詞沒有失去的意思,只有想念或者錯過的意思.但如果跟的是you,在沒有上下文的情況下,一般都是做想念、思念解的.所以這句話的正確理解是“我不得不想念/思念你”.
如果要表示“我不得不失去你”,只能用lose,但一般也沒有用have to來表達的,因為邏輯矛盾.丟失、失去是有主觀因素在里面的,而have to強調(diào)的又是客觀因素導致沒有辦法,所以母語人士是沒有辦法理解這種表述的邏輯的（雖然語法是對的）.同理,上面一句的miss想念也是主動的,而have to卻顯得是被迫去想念,也是邏輯矛盾.
正確的表達應該是：
我無法不想念你：
I couldn't help but miss you.
I couldn't help missing you.
I couldn't stop missing you.
我不得不失去你：
I couldn't/am unable to keep you (on my side).
I have to accept the reality of losing you.(如果已經(jīng)失去,就是一個事實,我不得不接受它,邏輯上才是對的）