大體上來說candid和frank都有“坦率的”、“敢于說出自己想法或感覺的”的意思,但是frank是坦誠(chéng)的,明顯的意思.著重指“坦率的表達(dá)意見或情感”,意思著重在表達(dá)感情時(shí)不畏縮、不保留.例如：Will you be quite frank with me about this matter?
但是candid在表示“坦率,誠(chéng)實(shí)”的同時(shí)也有“公正,直言不諱的”這層意思.表達(dá)的意思是：無(wú)偏見的,公正的,坦白的,率直的.習(xí)慣用語(yǔ)be candid (with you) 老老實(shí)實(shí)講,不瞞你說…例句：
To be candid with you,your son is far from trust worthy.對(duì)你老實(shí)講,你的兒子是靠不住的.
從上面看來,雖然兩個(gè)詞語(yǔ)大體意思相同,但還是有差別的.