這位網(wǎng)友,這個句子是完整的,未發(fā)現(xiàn)有省略.那你翻譯一下不覺得英語缺少了 一下成分嗎翻譯中未發(fā)現(xiàn)缺少成分。譯：雖然全世界其他地方都對蚊子……，但澳洲卻……。LZ感覺該 句缺少了什么呢？你覺得encourage這里如何翻譯？動詞， 鼓勵世界上其他地方設(shè)法消滅蚊蟲時 澳大利亞正在促使蚊蟲的大量繁殖 缺少大量繁殖的翻譯呵呵，LZ對這個句子句義的理解我沒有異議，不過LZ問的是“這個英語句子有沒有省略”。How do you do 翻譯成您好，Hello翻譯成你好，它們是省略句嗎？所以分析判斷一個英語句子有沒有省略，不是看它的漢語譯文與英語原文在字?jǐn)?shù)和用詞數(shù)量上差異幾何，面是就英語句子本身的主謂賓等 要件而言。