英語翻譯
unsettled、weak、bare steady、steady、fully steady、firm
日常工作中經(jīng)常需要翻譯一些美國的市場報價新聞,其中對市場報價的情況,一般都是以下面6個詞（組）來形容,分別是：unsettled、weak、bare steday、steady、fully steady、firm
意思大概就是不穩(wěn)定、走弱、勉強穩(wěn)定、穩(wěn)定、非常穩(wěn)定、堅挺（報價走強、走高,相對weak）
有時候還會是the market is fully steady to firm或者 weak to bare steady,總之就是把to放到上面6個詞（組）,兩個詞的中間,表示“介于、過渡”,這6個詞按上述順序過度.
按照我的理解,和對這么多報價新聞的閱讀,
weak、firm,也是表示市場報價已有變化,一個是降價,一個是升價
fully steady,是指產(chǎn)品報價穩(wěn)定,而且是穩(wěn)定在相對高的價位,而bare steady則是勉強穩(wěn)定,有降價的可能,但不會是升價.
unsettled則是有聲也有降,steady則不升不降.
可見,這些單詞,并不僅僅是用來形容市場的穩(wěn)定情況,而且還包括市場報價的漲跌趨勢,而且它們之間還有一定的次序（如上所列）；所以我就覺得上面那樣的翻譯：不穩(wěn)定、走弱、勉強穩(wěn)定、穩(wěn)定、非常穩(wěn)定、堅挺,不夠精確,而且也不統(tǒng)一,如走弱是價格趨勢,非常穩(wěn)定則是穩(wěn)定情況
這幾個詞應(yīng)該怎么翻譯,更加統(tǒng)一,更加精確呢?
有滿意答復(fù)再加100分.
張達(dá)人的解釋非常用心，也比較透徹，不要死摳對應(yīng)單詞來翻譯的提法，對我也很有啟發(fā)，
不過還是更希望各位能幫忙給個看起來更順眼的譯法，而且這幾個詞翻譯后，在這些文章里可以更統(tǒng)一一點，