直譯：人們(說明：men可以泛指人類)發(fā)現(xiàn)了彼此密切關(guān)系是因?yàn)榭克麄儗?duì)同一本書的喜愛,正如兩人有時(shí)發(fā)現(xiàn)可以相互做朋友是因?yàn)樗麄児餐瑢?duì)第三方（可是人/物）有欽佩之感.
意譯：人類對(duì)同一本書的愛不釋手因此發(fā)現(xiàn)彼此的相互聯(lián)系,就如兩人冥冥之中發(fā)現(xiàn)是朋友是因?yàn)槎耸侵就篮现?
句子結(jié)構(gòu)：
主句：Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book
men是主語,discover 是謂語,by介詞,后面跟的是做方式狀語
從句：just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
just as引導(dǎo)比較狀語從句,后面的句子結(jié)構(gòu)與主句是一樣的.
two persons 主語,discover 是謂語,by介詞,后面跟的是做方式狀語.
一個(gè)句子可以有多個(gè)狀語,但只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞,除非有狀語從句.
這是我的回答,純手工,無機(jī)譯,望采納!