世事洞明皆學(xué)問,人情練達(dá)即文章.（可卿安排寶玉午睡的上房對(duì)聯(lián)）
A grasp of mundane affairs is genuine knowledge
Understanding of worldly wisdom is true learning.
“領(lǐng)會(huì)世俗的事件就是真正的知識(shí),理解俗世的智慧就是真切的學(xué)問.”
意思沒什么問題,只是方塊字能夠在字?jǐn)?shù)上做到一一對(duì)應(yīng),英語(yǔ)卻不行,因?yàn)閱卧~有長(zhǎng)有短.能像這樣大致對(duì)仗已屬不易.
是楊憲益戴乃迭版的紅樓夢(mèng)翻譯.
我一直在紅樓夢(mèng)吧發(fā)帖整理這個(gè)版本的紅樓夢(mèng)地名,對(duì)聯(lián),詩(shī)詞等的翻譯,有興趣可以去看看.
地址是http://tieba.baidu.com/f?z=503398277&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%EC%C2%A5%C3%CE&pn=0