只能說試一下：但可以保證不是機(jī)翻的.
“要告訴我們的是,我們可能會經(jīng)歷一個長期的危機(jī),直到工商業(yè)界能找回一些自信,哪怕是通過刺激得到的”.他說.“并且,這次危機(jī)有很多方面的因素糾集在一起的過程,并不僅僅是由金融危機(jī)導(dǎo)致的”.（意思就是說,即使沒有金融危機(jī),也會出現(xiàn)這次的危機(jī)）
供參考.“這次危機(jī)有很多方面的因素糾集在一起的過程”這句話感覺有點別扭....if not 在這里怎么理解？可以改為：這次危機(jī)的過程是由于很多方面的因素糾集在一起引發(fā)的。 if not 理解為，“即使沒有”金融危機(jī)，所以我在翻譯是調(diào)整為：并不僅僅是由金融危機(jī)導(dǎo)致的。