且不論有沒有語法錯(cuò)誤,看起來這段話是很有情調(diào)的,但是翻譯出來的卻略失風(fēng)采.
請(qǐng)問您想要翻譯的是什么?我可以幫您看看.
---助人自助英語團(tuán)誠心回答是不是沒有了雙手就無法擁抱?是不是沒有了心就無法去愛?是不是沒有了黑暗就無法躲藏?是不是沒有了時(shí)間我們就能永遠(yuǎn)在一起?Can I not hug without my arms, not love without a heart, not hide without the shadows?Can we not part, not ever, without time?純手工翻譯，采用略帶古風(fēng)的句法，看起來有語法錯(cuò)誤，實(shí)際上是為了達(dá)到詩一般的藝術(shù)效果。希望對(duì)您有幫助。是不沒有了黑暗就無法躲藏，是不是沒有了心就無法去愛。是不是沒有了大腦就無法思考，是不是沒有了雙手就無法擁抱。是不是沒有了雙眼就無法流淚，是不是沒有了天空就無法飛翔。是不是沒有了雙腳就無法奔跑，是不是沒有了空氣就無法呼吸。是不是沒有了時(shí)間我們就能永遠(yuǎn)在一起，是不是沒有了你我就無法生存。Can we not hide without the shadows Not love without a heartCan we not think without our brains Not hug without the armsCan we not weep without the eyes Not fly without the skyCan we never run without our feet Never breathe without airCan we not part, not ever, without time Can I not live without us在翻譯上稍作了調(diào)整。