首先,不要看推薦答案,本人不詆毀別人,不過(guò)他的意大利語(yǔ)水平不怎么樣,倒是從未落淚的魚(yú)回答得不錯(cuò).
v'è就是vi+è ,vi也是小品詞,相當(dāng)于ci,v'è也就是c'è,
che引導(dǎo)了一個(gè)用來(lái)說(shuō)明Antonio的定語(yǔ)從句,有一點(diǎn)點(diǎn)復(fù)雜,但把這句話拆成兩句就很簡(jiǎn)單了
1.E poi v'è Antonio.(還有Antonio)
2.Antonio ricusa di dare una nipote in matrimonio all'incognito Figaro.（Antonio拒絕把外甥女嫁給這個(gè)不為人知的Figaro）
所以,更簡(jiǎn)潔的翻譯就是----Antonio也不同意外甥女和那個(gè)他不認(rèn)識(shí)的Figaro的婚事
英語(yǔ)直譯And then there's Antonio,who refuses to give a niece in marriage to the unknown Figaro.
補(bǔ)充一點(diǎn),意大利語(yǔ)語(yǔ)序十分靈活,all'incognito Figaro（to the unknown Figaro）放在從句的任何位置都可以