這是一個(gè)俚語(yǔ)、俗語(yǔ),原來(lái)是帶著開(kāi)玩笑的,不是真正的正規(guī)說(shuō)法,但是已經(jīng)變得很通用.它是說(shuō)一張空頭支票,或者說(shuō)被退的支票,但是英語(yǔ)的說(shuō)法是："A cheque/check that bounces." 或者 "A bounced cheque/check." 所以有人就把它說(shuō)成是會(huì)跳動(dòng)的支票,就像一張橡皮做的支票跳躍著.英語(yǔ)就是 rubber cheque/check.(注：美語(yǔ)里頭支票是寫作 check)