結(jié)構(gòu)分析 【狀語(yǔ)】Perhaps 【主語(yǔ)】the story 【謂語(yǔ)動(dòng)詞】will be repeated 【時(shí)間狀語(yǔ)】some day 【方式狀語(yǔ)】with Buchdahl's Introduction to...哇塞，書上就是你這樣翻譯啊，我很糾結(jié)(Buchdahl對(duì)哈密頓光學(xué)的介紹)這樣翻譯怎么就是錯(cuò)誤的呢？ Introduction to 怎么分開了，不是應(yīng)該連在一起的嗎？意思是介紹。。。。？

介詞 to 有“歸屬于”，介詞短語(yǔ) to... 作前面名詞的定語(yǔ)，如：

 

• the key to my office  我辦公室的鑰匙（屬于辦公室的鑰匙）

• a private secretary to the minister 部長(zhǎng)的私人秘書 （屬于部長(zhǎng)的秘書）

 

Buchdahl's Introduction to Hamiltonian Optics 也是如此，to Hamiltonian Optics 是 Buchdahl's Introduction 的后置定語(yǔ)，意思是“屬于哈密頓光學(xué)的布克達(dá)爾導(dǎo)論”【注意，此處第一個(gè)字母都大寫，說明這是專有名詞，不能把 introduction 單列出來理解】