幽默
第一個將英語單詞“humour”譯成中文的應該是國學大師王國維,但是,第一個將“humour”翻譯成“幽默”的卻是林語堂.
英文“Humor”曾有多種譯法,王國維將它音譯為“歐穆亞”,李青崖意譯為“語妙”,陳望道譯為“油滑”,易培基譯為“優(yōu)罵”,唐桐侯譯為“諧稽”,林語堂譯為“幽默”.林語堂解釋道：“凡善于幽默的人,其諧趣必愈幽隱；而善于鑒賞幽默的人,其欣賞尤在于內(nèi)心靜默的理會,大有不可與外人道之滋味.與粗鄙的笑話不同,幽默愈幽愈默而愈妙.”結(jié)果,最終是林語堂的譯法普及開來,林后來也被稱作“幽默大師".